Revenir à l'annuaire

Présentation

Actus

Contacts

Medias

Photos

EZKANDRAI

I.    PRESENTATION

La Culture comme produit de Haute-Nécessité et vectrice de lien social.L’association Ezkandrai est une association régie par la loi du 1er juillet 1901 ayant pour but la contribution au développement culturel sur les bases d’une continuité de la tradition vivante dans la création artistique. Elle développe cet axe fondateur par la création, la production et la diffusion de projets musicaux et pluri artistiques, transmission par des ateliers, stages, animations, festival...« Agis en ton lieu, pense avec le monde » (Edouard Glissant)Elle regroupe depuis 1996 des artistes et amis d'artistes qui ont pris l'initiative d'agir pour développer la création artistique dans notre région (Pays Basque) de manière citoyenne, dans un souci d'éducation populaire... nos objectifs peuvent rejoindre les orientations des politiques publiques dans ce secteur, mais le plus important reste pour nous de développer notre culture à partir de nos racines, en la mettant en relation avec les autres cultures du monde dans un processus de création en commun...L’association Ezkandrai vérifie chaque année la pertinence de cette démarche grâce à Errobiko Festibala, festival qu’elle organise à Itxassou (26ème édition) ou avec Les Ethiopiques (organisés de 2009 à 2020 à Bayonne). Chaque année depuis 1996, en juillet, Errobiko Festibala accueille parmi les plus grands artistes mondiaux, ainsi que locaux, dans les domaines de la musique, la danse, la poésie, les arts plastiques. C'est un lieu de création artistique, de tradition vivante et d'ouverture, de stages, une fenêtre ouverte sur le monde et sur le territoire.     Ezkandrai porte par ailleurs en tant que producteur certains projets d’artistes de l’association, et Errobiko Festibala devient souvent le moment où ils éclosent. Ils sont le fruit d’un travail de création constant, à partir des racines, du patrimoine, ancré dans notre « territoire ». En cela, l’association agît en tant que producteur et diffuseur, avec les licences 2 et 3 de spectacle. Ces projets tournent et se développent bien sûr toute l’année.

II.    PARTENAIRES & RÉSEAU

•     Partenaires
Nous avons (et nous les remercions) des partenaires de longue date qui soutiennent financièrement, logistiquement, moralement et artistiquement l’association et son festival. Nous les remercions chaleureusement.
- Soutiens financiers publics : Conseil Régional Nouvelle Aquitaine, Département 64, DRAC Nouvelle Aquitaine, CAPB.
- Partenariats financiers & artistiques : Institut Culturel Basque, Malandain Ballet Biarritz.
- Soutien logistique : Mairies de Bayonne et d’Itxassou
- Soutien moral – réflexion philosophique : Institut du Tout-Monde
- Réseau en Nouvelle Aquitaine : Xiru/Hebentik, Lost In Traditions, Uzeste Musical, Catach…
•    Relation avec ItxassouDepuis les débuts du festival en 1996, Ezkandrai a été soutenu par les différentes Mairies, qui considèrent l’association comme un des acteurs associatifs culturel du village. La nouvelle municipalité ne fait pas exception, et les relations sont excellentes. Elle nous aide à communiquer via leur site, le bulletin trimestriel municipal… Les aides sont également logistiques avec des prêts de salle, de matériel.Enfin, l’un des objectifs d’Ezkandrai étant de créer, consolider du lien social, nous travaillons à créer-renouer-prolonger des liens, notamment avec les écoles, et le groupe de danse Ataitze du village.
•    Circuit local – Accès à la culture pour toutes et tousIl nous tient à cœur de travailler avec des entreprises, artisans, artistes, techniciens prestataires proches géographiquement, dans une sorte de circuit-court artistique.Pour le projet d’Haratago, l’atelier de graphistes Züzülü est ainsi situé à Bayonne, ce qui nous permet de réellement travailler ensemble.Errobiko Festibala travaille avec les même prestataires (régie, technique son, lumière, chapiteaux) depuis longtemps, et avec certains depuis le début, il y a 25 ans !Nous essayons également de nous fournir le plus possible auprès des producteurs locaux.Nous sommes adhérents de l’Eusko, monnaie locale, et des « Chèques Culture » de Pays Basque Au Cœur, pour favoriser l’accès à la culture.
•    Un réseau d’artistesEzkandrai est depuis ses débuts un groupement d’artistes, « amateurs » et professionnels, ancrés par leur pratique populaire dans le territoire, se produisant localement et jusqu’à l’international. Depuis plus de 25 ans, des liens sont ainsi créés, nourris… ce qui donne à Ezkandrai un réseau d’artistes assez incroyable (qui permet d’ailleurs de réaliser le festival Errobiko Festibala). Réseau local, basque français et espagnol, mais aussi occitan avec les FAMDT, le réseau « toulousain », Lost in Traditions (Limousin), international, jazz, danse, musiques improvisée, poésie, arts plastiques… une diversité rare au Pays Basque.Une des particularités d’Ezkandrai est que nous ne construisons pas de barrières entre les musiques traditionnelles et les musiques contemporaines, d’improvisation… En effet, nous sommes convaincus que pour qu’une culture et une tradition vivent, celles-ci doivent être en mouvement, en côtoyant notamment les formes les plus libres d’improvisation. C’est pour cela que les liens avec Uzeste Musical (Gironde) ou Les Vibrants Défricheurs (Normandie) sont forts depuis longtemps.

III.    PROJETS ARTISTIQUES EN COURS

•    HARATAGO Haratago (« au-delà » en Basque) révèle toute la puissance du Basa Ahaide, expression vocale des bergers montagnards du Pays Basque. Traditionnellement chanté en solo et a capella, Julen Achiary, inspiré de ses rencontres avec des musiciens de Turquie et d’Azerbaïjan, revisite ce répertoire ancestral au sein d’un quatuor à la distribution inédite, avec Nicolas Nageotte à la clarinette et au duduk, Bastien Fontanille à la vielle à roue et au banjo, et Jordi Cassagne au violone (contrebasse de viole de gambe).Projet d’album en 2022 : un triptyque composé de trois disques « édition collector » en collaboration avec les graphistes de Züzülü (Edith Mercier et Nicolas Armendariz), puis une sortie « digipack » chez La Grande Folie, label de Lost in Traditions.Liens vidéo :Ügatza : https://youtu.be/NCzFI2871cw Ene Maitiak Bilhoak Olhi : https://youtu.be/eSRz25uSQ_Q La presse en parle « Et l’on arrive à ce qui restera pour moi le grand moment de ce festival, le projet Haratago autour des chants de bergers basques de la Soule, les basa ahaide (les chants sauvages). Ces chants sans paroles, dédiés à l’aigle, au chocard, ou au gypaète, sont empreints de noblesse et de ferveur.La voix de Julen Achiary arrive magnifiquement à transmettre cette grandeur. Elle est souple, puissante, mais ne passe jamais en force. Elle a parfois des inflexions de muezzin. Elle semble prendre exemple sur les oiseaux majestueux qu’elle évoque, car elle s’élève par paliers, s’appuyant à la vielle à roue ou à la clarinette comme les aigles s’adossent aux courants d’air ascendants. La relation musicale entre le clarinettiste Nicolas Nageotte et Julen Achiary est magnifique : Tous deux se font la courte échelle pouraller au plus haut des nuées, tous deux déploient leurs ailes. »JF Mondot, JazzmagazineRéférences Ateliers d'ethnomusicologie de Genève (ch) | Mens Alors (fr) | Klangkosmos tour (de) | Uzeste Musical (fr) | Civivox Condestable, Pampelune (es) | Mugham Center, Bakou (az) | Errobiko Festibala (fr), etc.

•    « UN POÈTE À NEW YORK » Le chanteur-improvisateur basque Beñat Achiary, accompagné de ses cinq complices Michel Queuille, Nicolas Nageotte, Julen Achiary, Jordi Cassagne et Pedro Soler, mettent en voix et en musique le recueil de poèmes de Federico García Lorca, Un poète à New York.En 1929, suite à une déception amoureuse, Lorca débarque aux États-Unis. En plein krach boursier, le poète andalou découvre un New York sale et dévasté, où règnent le chaos, la misère et l’oppression. Révolté par ce qu’il voit, il écrira l’un de ses recueils de poèmes les plus sombres. D’inspiration surréaliste, il y criera toute sa colère et son dégoût face à la violence et la désolation de ce que la civilisation moderne peut avoir de plus inhumain.C’est cette révolte et la puissance des vers de Lorca que Beñat Achiary et son quintette chantent, scandent, incarnent, dans des sonorités intenses et vibrantes qui convoquent à la fois le jazz, le flamenco ou la musique traditionnelle basque…Avec : Beñat Achiary, chant, Pedro Soler, guitare, Nicolas Nageotte, saxophone, duduk, clarinette, Jordi Cassagne, contrebasse, Michel Queuille, piano, Julen Achiary, batterie, chantLa presse en parleAccompagné par un quintette voué à sa cause, Achiary donne aux vers de Lorca une résonance inconnue, dramatique, où la mégapole nord-américaine vibre à l’unisson de l’Alhambra de Grenade. Une musique vivante, charnelle, que l’enfant de la Soule a inventée après avoir longtemps rôdé autour des poèmes vertigineux du "Poète à New York" jusqu’à enfourcher ce cheval blessé et tendre.JOSÉ RUIZ, JUNKPAGE

• BASA HATS :
Maddi Oihenart et Julen Achiary portent l’héritage de la grande famille du chant souletin et explorent sa musique. Plus qu’une tradition, c’est toute l’identité du pays Basque qui est traversée par le chant. Il évoque dans une simplicité et une plénitude sans égales, des histoires et légendes locales. A capella ou accompagnés de percussions, ttunttun… enracinés et audacieux dans les cimes, ils explorent le chant souletin, ainsi que le « Basa Ahaide ».Ces "chants du monde sauvage" des bergers basques de la Soule sont de véritables trésors. Ces chants ancestraux, sans paroles, transmis de manière orale, retranscrivent l’émotion et l’émerveillement du berger chanteur devant la nature, qui par sa voix se transforme en oiseau. Entrer dans le "basa ahaide" c’est donc passer un seuil, un effacement de frontières, pour laisser le corps se fondre dans la beauté du monde. C’est l’expression d’une relation profonde et vitale reliant les Basques à leur terre, l’expression des échanges complexes vers nos interdépendances avec les autres vivants. Le chant participe à forger, nourrir et soigner ces relations vitales, à maintenir une attention à leur égard. Maddi Oihenart : chant Dans le chant souletin, c’est une des plus grande interprète et créatrice de sa génération. Elle chante des chants de toujours, ceux transmis par ses ancêtres, et ne cesse aussi d’en créer des nouveaux, en particulier avec les textes d’Itxaro Borda.En solo ou en collaboration avec de nombreux artistes, elle a sans aucun doute créé son propre chemin.
Julen Achiary : chant, ttunttunJulen Achiary fait partie d’une génération de musiciens basques qui arrive à maturité dans une ouverture au monde déjà éprouvée. Depuis son enfance, son dialogue nourrissant avec la culture basque, l’a formé, et continue de plus belle.

•    AINSI QUE… Les artistes d’Ezkandrai sont des artistes « populaires » et « improvisateurs ». Ils sont donc constamment en mouvement et participent à beaucoup de projets, ainsi que des créations ponctuelles, individuellement ou collectivement. Cependant, nous pouvons noter quelques projets récurrents comme le duo Julen Achiary/Frédéric Jouhannet, Beñat Achiary/Pedro Soler, Oratorio Profane (tiré des « Contes de La Montagne de Miguel Torga), ou encore « Xiberoko Kantagintza ». Ce dernier est un projet important en collaboration avec France Musique – Ocora et Ezkandrai, avec une sortie d’album en 2024.

IV.    PROJETS DANS LE TERRITOIRE
•    ERROBIKO FESTIBALA : www.errobikofestibala.net
C’est un moment durant lequel éclosent certains de nos projets, que nous partageons avec le public du territoire ou de beaucoup plus loin, ainsi qu’avec les artistes invités, dans une atmosphère où la rencontre se passe des barrières. C’est également un moment où des artistes de renom se produisent et peuvent improviser, proposer des choses inédites, s’aventurer vers l’inconnu avec les autres.
Errobiko Festibala est plus qu’un festival.Il est ce moment où l’on partage avec le public l’enracinement profond à notre culture et à son expérience vécue, sans cesse réinventée, qui nous permet d’aller vers l’autre sans peur de se perdre.C’est une expérience de la Créolisation par les arts du spectacle vivant et les arts plastiques.C’est aussi un moment de transmission, en particulier grâce aux stages qui y sont organisés.
Depuis 1996, tel a été l’esprit d’Errobiko Festibala, forge des arts à Itxassou. Et concerts, ballets, expositions, poésies, palabres sous les chênes continueront de résonner encore longtemps, nous l'espérons, de part et d'autres des portes de la haute vallée de la Nive.

•    AUTRES
Il est dans les projets d’Ezkandrai de collaborer avec les écoles et associations culturelles d’Itxassou. Nous nous questionnons en effet quant au rôle des artistes professionnels dans un territoire comme le Pays Basque, où la « pratique amateur » est forte. Émulation, transmission, rites, création, lien social… ce sont des idées pour le futur.

V.    NOS OBJECTIFS, PLUS LARGEMENT
•    Liste non exhaustive de nos objectifs
- La Culture comme produit de Haute-Necessité et vectrice de lien social.
- Développement artistique et culturel par la création et la transmission en acte pendant Errobiko Festibala : stages, conférences-spectacles, expositions, résidences, spectacles de danse et de musique, durant 6 journées de festivités. - Étudier, mettre en oeuvre, transmettre l'expérience du processus de création artistique.
- Convoquer des artistes femmes et hommes de toutes générations, habités par la création, venant des deux côtés du Pays-Basque et du monde entier.
- Créer des oeuvres transgénérationnelles, pluri artistiques.
- Créer des moments de parole et d'échange sur ces sujets fondamentaux.
- Semer la graine de la création artistique à travers des stages, des résidences de création tout en cultivant le savoir de l'improvisation.
- Soutenir l'organisation des artistes en tant que collectif sororal/ fraternel avec une attention particulière portée aux artistes femmes.
•    Mixité, paritéLorsque les projets artistiques d’Ezkandrai sont nés, il n'y a pas eu de critère de genre pour donner vie au projet. Ces critères ont été artistiques et humains.Même si nous sommes loin de la parité dans les groupes musicaux, nous travaillons bien sûr aussi avec des femmes : par exemple, la graphiste Edith Mercier et la vidéaste Priscilla Telmon, la chanteuse Maddi Oihenart participent également au projet d’album d’Haratago en tant qu’artistes et réelles collaboratrices.Par ailleurs, depuis 1996, lorsque Ezkandrai organise Errobiko Festibala à Itxassou (64), nous faisons particulièrement attention à la place des femmes dans la programmation. Le festival a également accueilli la Marche Mondiale des Femmes en 2000. Maite Achiary Etchemendy, ancienne présidente de l'association et décédée en 2021, militante féministe de la première heure, a laissé une marque et cette conscience aux générations suivantes.Enfin, les musiciens d'Ezkandrai participent tous à d'autres projets qui sont mixtes. Il est leur est évident qu'une société plus juste est notamment basée sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
•    TransmissionTout au long de l’année, mais en particulier dans les semaines qui précèdent Errobiko Festibala, Beñat Achiary donne des stages de chant partout en France, souvent aux côtés de David Goldsworthy du Roy Art Théâtre.
•    CollaborationsComme nous l’avons vu, les artistes d’Ezkandrai collaborent ou ont des liens importants avec beaucoup d’autres projets, compagnies…Kukai Dantza, Bilaka Kolektiboa au Pays Basque, mais aussi Tradethik (Belugueta) ou Lost in Traditions/La Grande Folie en Occitanie, Les Vibrants Défricheurs en Normandie, Cie Lubat en Gironde, tous des artistes qui ne posent pas de barrières stylistiques et qui se questionnent sur les racines, l’improvisation, la pluridisciplinarité… Nous avons ce point commun d’être fortement ancrés, mais à la fois rayonner vers l’extérieur, qui nourrit nos vies, nos pensées, nos pratiques artistiques.

Informations sur les artistes produits, en tournée, programmés

voir présentation Ezkandrai pour Haratago, Basa Hats, Un Poète à New York etc